# Дубль Балукуна: Ирландия обыграла ЮАР 20:17 в Дублине

Source: SportsBriefly (https://sportsbriefly.com)
Canonical URL: https://sportsbriefly.com/ru/rugby/baloucoune-double-stuns-springboks-as-ireland-win-20-17-in-dublin-2026-11-22-eve
Language: ru
Published: 2026-11-22T15:36:39.89+00:00
Updated: 2026-11-22T15:36:39.952665+00:00

> Ирландия обыграла чемпионов мира из Южной Африки 20:17 на стадионе «Авива» в Дублине в субботу.

## TL;DR
- Ирландия обыграла чемпионов мира из Южной Африки 20:17 на стадионе «Авива» в Дублине в субботу.
- Роб Балукун занёс две попытки в первом тайме, а Ронан Келлехер добавил третью — Ирландия вела 17:10 к перерыву.
- Малкольм Маркс сократил отставание до трёх очков на 57-й минуте, но Ирландия выстояла в напряжённой концовке.
- Южная Африка всё же вышла в финал Кубка наций против Франции 29 ноября благодаря проигрышному бонусному очку.
- Расси Эрасмус смотрел матч из отеля, отбывая шестиматчевую дисквалификацию после поражения от Франции.

## Key points
- Ирландия обыграла чемпионов мира из Южной Африки 20:17 на стадионе «Авива» в Дублине в субботу.
- Роб Балукун занёс две попытки в первом тайме, а Ронан Келлехер добавил третью — Ирландия вела 17:10 к перерыву.
- Малкольм Маркс сократил отставание до трёх очков на 57-й минуте, но Ирландия выстояла в напряжённой концовке.
- Южная Африка всё же вышла в финал Кубка наций против Франции 29 ноября благодаря проигрышному бонусному очку.
- Расси Эрасмус смотрел матч из отеля, отбывая шестиматчевую дисквалификацию после поражения от Франции.

Ирландия обыграла чемпионов мира из Южной Африки со счётом 20:17 на стадионе «Авива» в субботу, прервав серию из шести поражений подряд от Южной Африки, Новой Зеландии и Франции и одержав ту знаковую победу, которую команда Энди Фаррелла искала менее чем за год до Кубка мира по регби в Австралии.

Героем стал Роб Балукун, забивший две попытки в первом тайме: Ирландия вела 17:10 к перерыву, а затем удержала преимущество в финальной четверти. Ронан Келлехер добавил третью попытку ирландцев, Сэм Прендергаст реализовал одну реализацию и забил пенальти с дальней дистанции, а великолепная игра в защите удерживала «Спрингбокс» на расстоянии, пока Джесси Криел не выронил мяч вперёд в последние секунды матча.

У Южной Африки всё же был повод для радости. Проигранный с бонусным очком матч позволил «Спрингбокс» сравняться с Новой Зеландией на вершине таблицы Южного полушария, а куда лучшая разница очков — плюс 135 против плюс 41 — отправила их в финал первого в истории Кубка наций против Франции на «Твикенхэме» в воскресенье, 29 ноября. Франция обыграла Аргентину 45:17 в Париже и заняла первое место в группе Северного полушария. Тем не менее это было второе поражение Южной Африки за восемь дней после поражения от Франции 21:19 и первые два поражения подряд за четыре года.

Первые минуты намекали на знакомый сценарий. Южная Африка заработала ранний пенальти в схватке, и Саша Файнберг-Мнгомезулу точно пробил по воротам, выведя гостей вперёд 3:0, — точно так же, как они разгромили ирландскую схватку в Дублине почти ровно год назад, когда Ирландия чудом отделалась поражением лишь 24:13. На этот раз Ирландия ответила сразу и стильно.

На восьмой минуте центр Стюарт Макклоски отдал длинный пас на фланг, и Балукун ушёл от Дэмиана Виллемсе внутрь и занёс попытку в правом углу. Вингер «Ольстера» думал, что забил вторую попытку спустя несколько мгновений, но Кэмерон Ханеком выбил мяч из его рук великолепным сейвом на самой линии. Однако Ирландия не сбавляла оборотов, и Балукуну не пришлось долго ждать. После того как Мак Хансен перехватил попытку Виллемсе сыграть на перехвате, вингер снова отдал пас Балукуну, и тот нырнул в тот же угол на 19-й минуте, сделав счёт 10:3.

![Baloucoune Double Stuns Springboks as Ireland Win 20-17 in Dublin - inside1](https://api.sportsbriefly.com/storage/v1/object/public/media/api/1795359699296-au5yrx-rugby-inside1-2026-11-22-evening.jpg)

Ирландия даже выиграла пенальти в схватке на 26-й минуте — под самый громкий рёв вечера. Позже Фаррелл сказал, что этот разворот по сравнению с прошлым годом олицетворяет прогресс его команды на пути к Кубку мира следующего года, хотя Южная Африка всё же выиграла четыре пенальти в схватке против одного у Ирландии.

Ответ Южной Африки пришёл через её фирменную мощь. Получив схватку в пяти метрах от зачётной зоны, «Спрингбокс» смяли Ирландию, и полузащитник схватки Морне ван ден Берг занёс попытку, сравняв счёт 10:10 на 35-й минуте. Однако Ирландия тут же вернулась в атаку. Ненужный пенальти «Спрингбокс» дал возможность разыграть аут, Ирландия разыграла короткую сторону, и хукер Келлехер прошёл мимо Канана Муди и занёс попытку. Прендергаст реализовал с боковой линии, и Ирландия вела 17:10 к перерыву, владея 60 процентами территории и мяча в первом тайме.

Муди, рано вышедший на замену вместо травмированного Виллемсе, думал, что искупил вину через четыре минуты после перерыва, но его попытка была отменена, когда видеоповтор показал, что его нога коснулась линии за мгновение до приземления мяча, а отчаянный захват Хансена оказался решающим. Затем Прендергаст увеличил преимущество Ирландии до 20:10 пенальти на 53-й минуте — удар, который на короткое время лишил Южную Африку проигрышного бонусного очка.

«Спрингбокс» наконец нашли свой лучший атакующий ритм, и хукер Малкольм Маркс на 57-й минуте занёс свою 33-ю попытку в тестовых матчах, седьмую в этом году, сократив отставание до трёх очков. Файнберг-Мнгомезулу реализовал, и преимущество Ирландии сократилось до 20:17, когда играть оставалось ещё более 20 минут.

Дальше последовало испытание нервов. Файнберг-Мнгомезулу на 62-й минуте удержал капитана Дэна Шихана над линией зачётной зоны, лишив Ирландию передышки. Шихан играл на позиции восьмого номера — лишь второй раз в профессиональной карьере он начинал матч в задней линии схватки, после того как кризис травм на этой позиции вынудил Фаррелла пойти на смелый выбор состава. На 72-й минуте обе команды остались в меньшинстве: Шихан был отправлен в син-бин за «крокодилий перекат», а запасной игрок «Спрингбокс» Марко ван Стаден присоединился к нему за опасную зачистку. Южная Африка провела 16 фаз в поисках поздней победной попытки, но атака умерла перед самыми воротами ирландцев, когда Ван ден Берг врезался в собственного партнёра, а выроненный вперёд мяч Криела окончательно завершил матч.

![Baloucoune Double Stuns Springboks as Ireland Win 20-17 in Dublin - inside2](https://api.sportsbriefly.com/storage/v1/object/public/media/api/1795359701111-ln54lz-rugby-inside2-2026-11-22-evening.jpg)

«Сердце ребят... это было замечательно», — сказал Фаррелл телеканалу ITV. «Этот матч важен, потому что мы играем против лучших в мире и хотим проверить себя. Мы вышли и показали себя. Это показывает, где мы находимся за 10 месяцев до Кубка мира, это точно».

Подготовка к матчу была омрачена отсутствием главного тренера Южной Африки Расси Эрасмуса, отбывавшего первый матч шестиматчевой дисквалификации за сомнение в честности судей после поражения от Франции. Он смотрел матч из отеля команды и провёл онлайн-трансляцию, к которой присоединились более 70 000 человек. Капитан Сия Колиси признал, что его команда должна играть лучше: «Мы никогда не обещаем, что будем выигрывать каждый матч, но как команда мы точно знаем, что можем играть лучше».

Для Ирландии наградой стала поездка на «Твикенхэм» на финальные выходные, где в пятницу команда сыграет с Австралией. Хьюго Кинан, проводивший свой 50-й матч за сборную в Дублине, сыграл ключевую роль в том, что Ирландия выиграла борьбу за высокие мячи, в которой Южная Африка обычно доминирует. Рекордная победа Англии над Новой Зеландией 37:12 ранее в субботу уже показала, что команды Северного полушария сокращают отставание; победа Ирландии это подтвердила.

Mentions: Ирландия, Южная Африка, Роб Балукун, Ронан Келлехер, Сэм Прендергаст, Саша Файнберг-Мнгомезулу, Малкольм Маркс, Морне ван ден Берг, Дэна Шихана, Энди Фаррелл, Расси Эрасмус, Авива, Кубка наций, Спрингбокс, Франция, Твикенхэм, Стюарт Макклоски, Мак Хансен, Сия Колиси, Хьюго Кинан, Джесси Криел, Дэмиана Виллемсе, Кэмерон Ханеком, Канана Муди, Марко ван Стаден, Аргентину, Новой Зеландии, Англии, Австралии

## Sources
- [nbcsports.com](https://www.nbcsports.com/rugby/news/south-africa-stumbles-into-nations-championship-final-after-losing-to-ireland-20-17)
- [reuters.com](https://www.reuters.com/sports/south-africa-suffer-ireland-defeat-book-nations-championship-final-spot-2026-11-21/)
- [reuters.com](https://www.reuters.com/sports/improved-scrum-epitomises-irish-steps-forward-farrell-says-2026-11-21/)
- [channelnewsasia.com](https://www.channelnewsasia.com/sport/south-africa-suffer-ireland-defeat-book-nations-championship-final-spot-6572046?cid=cna_flip_070214)
